Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Pour la première fois
[4. Voudrais-tu vivre avec moi ?]
Je vous dis que je n'essayais pas de me suicider !
Je passais dans le coin et j'ai vu ce téléphone, et par curiosité j'ai essayé de l'utiliser juste une fois !
J'ai 20 ans ! Je n'ai pas besoin de tuteur ! Je suis ma propre tutrice !
Punaise, parle doucement. Tu ne vois pas que j'écris tout ce que tu dis ?
Tu n'as pas de père. C'est quoi le numéro de ta mère ?
Même si vous l'appelez, elle ne répondra pas.
Elle s'est enfuie ce matin.
C'est pour ça que tu as essayé de te suicider, pas vrai ?
Vous êtes fou ? Et laisser ma sœur seule ?
"Fou" ?
Messieurs, vous ne pouvez pas laisser ça passer ?
Song Yi, tu n'as pas d'amis à appeler ?
Pourquoi je n'aurais pas d'amis ? Je n'ai plus qu'eux.
[On t'attend.]
[Nous sommes devant chez toi.]
On attend depuis une heure.
[Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?]
[On a pas encore mangé à cause de toi !]
[Si tu n'es pas là à 22 heures, on te signalera comme disparue.]
[Tu me manques en me faisant attendre.]
Tu me manques... en me faisant attendre.
Tu me manques...
Il a dit que je lui manquais.
Ah, il a dit que je lui manquais.
Que faire ?
Ah, qu'est-ce que je fais ?
Je crois que je vais devoir la tuer.
Euh, pourquoi dois-je appeler un ami ?
On doit te voir partir avec un tuteur pour qu'on puisse se sentir plus à l'aise.
[Messages lus.]
Elle a tout lu.
Quand on y repense, Song Yi est le personnage principal. Tout tourne autour d'elle.
Si tu dis ça, tu es aussi le personnage principal. C'est toi qui nous inquiètes le plus.
Ne vous inquiétez pas, je vais réussir !
Comment... ?
Il veut dire qu'il a un rêve.
Quel genre de rêve ?
On a grandi ensemble pendant 15 ans, t'as un rêve qu'on ne connait pas ?
Regardez-moi.
Si je ne peux pas, je...
Aujourd'hui... Non pas à travers mes mots, mais à travers mon corps.
Je vais vous chanter une chanson.
Ga Rin, lève-toi. Debout.
Là, assieds-toi.
Assieds-toi, assieds-toi.
Voilà. Là, c'est l'auditoire.
Ici, c'est la scène.
Pour que vous puissiez me voir d'aussi près, vous devrez acheter un billet à 140 € l'unité.
Mais c'est spécialement gratuit aujourd'hui.
Applaudissements ?
Oui, le public doit applaudir.
- Applaudissez. - Applaudissons c'est tout.
♫ Au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, ♫
♫ Tu es vraiment... ♫
Il veut faire des comédies musicales ?
N'importe quoi !
♫ Comme une personne qui est tombée ♫
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?
Ouais !
Ah ! Bon travail ! Bravo !
♫ Jours après jours, nous étions si différents, ♫
♫ J'ai pensé que j'allais finir par ne pas t'aimer. ♫
J'aime !
♫ Le temps est passé sans que je m'en rende compte ♫
♫ Et tu avais changé. ♫
♫ C'est étrange, dans le temps, ♫
♫ j'avais peur de partir. ♫
♫ Si je suis avec toi j'ai l'impression de pouvoir ♫
♫ voler dans le ciel pour atteindre la lune ♫
♫ Je peux entendre le son d'un miracle ♫
♫ Ça urge le son de la corne de brume. ♫
♫ Oublions les regrets du passé ♫
♫ et faisons un voyage juste nous deux. ♫
Où tu vis ?
Buam-dong.
Hé, je vous rappelle.
Où est-ce qu'il va ?
- Où tu vas ? - Hé, tu vas où ?
Où tu vas ?
Hé ! Hé !
Hé !
C'est incroyable... de te croiser ici !
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ? Tu n'as pas écouté ta boîte vocale ?
Pourquoi ?
Tu as une petite amie, mais tu vas à des rendez-vous arrangés ? Tu es marrant.
Ce n'est pas ma petite amie. Juste une amie, une amie du quartier.
Attends.
Allô ? Où es-tu ? J'étais inquiet.
Quoi ? Au commissariat ?
Ce n'est pas grave mais ça serait bien que tu viennes.
Ils disent que j'ai besoin d'un tuteur.
Pourquoi tu es là-bas ?
Je sais, donc c'est quel commissariat ?
Non, non, ne me dis rien. J'y vais pas. Je raccroche.
Oui, c'est la fille de l'autre fois.
Elle est au commissariat parce que quelque chose est arrivé,
mais elle va contacter ses autres amis donc je n'ai pas besoin d'y aller.
Il viendra, sûrement.
En plus, comme je l'ai dit, ce n'est qu'une amie d'enfance...
Et au café... J'ai eu un élan chevaleresque
et je l'ai aidée en tant qu'ami.
[Commissariat de police de Mapo, patrouille Yong Gang.]
[Ne le dis pas aux autres et viens seul.]
Désolé mais je...
Si tu dois partir, vas-y.
Je t'aime bien.
Ne comprends pas de travers, ce n'est qu'une amie.
D'accord !
Donc, on va se revoir ?
Il faudra voir.
Je vais te rappeler donc décroche. La prochaine fois qu'on se verra, je te chouchouterai.
J'y vais, à la prochaine !
On se revoit, pour sûr !
Ton vélo... est beau.
Et toi aussi... tu es belle.
J'y vais ! À la prochaine !
Il est mignon.
Le jjajjangmyun est là.
Song Yi, on dirait que ton ami ne viendra pas. Rappelle quelqu'un d'autre.
Il va venir.
10 € !
Pourquoi tu lui en donnes autant ?
C'est 15 €.
Il est futé.
Tu t’énerves ?
- Bon appétit. - Oui.
Au revoir.
Cet ami... il vient à chaque fois que j'ai besoin de lui.
Il dit qu'il ne vient pas mais il finit par venir. Il dit qu'il ne va pas m'aider, mais il finit par m'aider.
- Tu l'aimes, c'est ça ? - Mais non !
Menteuse. Tu as rougi quand tu as regardé ton téléphone.
On a tout vu.
Messieurs, regardez-moi.
Regarder quoi ?
D'accord 1. 2... 1 2 3 4 !
♪ Touche mon corps...
Hé, au commissariat...
C'est pas mal...
♪ Touche mon corps !
♪ Je sais que tu le veux, approche.
♪ Les mots que je voulais dire...
♪ Chocolat, chocolat, je suis douce.
Vous voyez ! Je suis comme ça, pourquoi j'irai me suicider ?
Tout le monde mourra, mais moi non !
- Envoie-moi ça sur Kakaotalk. - D'accord.
Messieurs... Je dois aller acheter quelque chose ce soir mais je dois y aller avant que ça ferme.
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas me laisser partir ?
S'il vous plaît !
Est-ce que tu sais aussi danser sur Girls' Generation ?
Une autre chanson ?
Merci ! Merci !
Merci ! Soyez prudent !
[Personne de service]
Oh, je pense que c'est lui.
Oh ouah, il est vraiment venu.
Il est beau.
- Est-ce que tu cherches Han Song Yi ? - Oui !
Elle vient de partir.
Elle a attendu un moment puis elle est partie.
Pourquoi elle était ici ?
On ne peut pas te dire ça, mais on peut te dire autre chose.
Tu lui plais, gamin !
Song Yi... Moi ?
C'est ça, gamin !
Elle a rougi en lisant ton message !
Ses jambes tremblaient, c'était fou !
C'est tellement évident.
Tu ne le vois pas ?
Tu ne le sais pas ?
Vraiment ?
Traite-la bien.
Et aussi sache qu'elle... ne devrait plus jamais danser.
- Pourquoi ? Elle n'était pas mal. - Elle l'était ?
C'était mignon !
Vas-y maintenant.
Oui, Monsieur. Au revoir.
- Est-ce que c'est une insulte ? - Non, non.
Oui.
- Au revoir. - La couleur rose est mignonne.
Achète-moi ça.
Arrête ça.
[Hoon, tu as pris mon scooter, pas vrai ?]
[Oui... Mais Song Yi n'est toujours pas rentrée ?]
[Vu qu'elle a laissé ses sacs ici, elle pourrait revenir chez toi.]
Tu lui plais...
Attends. Pourquoi est-ce que je lui plairais ?
Tu lui plais...
Elle m'apprécie sûrement en tant qu'ami.
Elle a rougi en lisant ton message.
Ses jambes tremblaient, c'était fou !
[On t'attend.]
[On attend depuis une heure.]
C'est quoi ? Une heure, c'est la limite pour paniquer ?
[Si tu n'es pas là à minuit, on te signalera comme disparu.]
Pourquoi j'aime l'idée d'être signalé disparu ?
Je ne comprends vraiment pas.
Je n'arrive pas à comprendre les filles.
Elle... aime mon existence tout simplement, hein ?
Elle aime tout ce que je dis simplement ? Un truc comme ça ?
Sérieusement.
Oh, Song Yi.
Song Yi. Où es-tu ?
Tu sais que je fais partie de la génération Sampo ? (Sam : trois, pogi : abandonner)
Ce genre de personne qui abandonne les rendez-vous, le mariage et les enfants.
Mais honnêtement j'étais une génération Opo. (O : cinq, pogi : abandonner)
Puisque j'ai presque abandonné mes relations et mon logement.
On s'éloigne déjà avec ma tante.
Et à cause de l'argent que ma mère a emprunté,
je ne sais pas ce qui va se passer entre nous à l'avenir.
Pourquoi tu t'inquiètes de ces choses ? Les adultes régleront ça entre eux.
Je ne sais pas, mais je risque de devoir abandonner plus de choses dans le futur.
Travailler dur et économiser, et l'espoir. Et peut-être aussi les rêves.
Ma vie est yukpo, chilpo, palpo (6, 7, 8). C'est exactement ma vie.
Mais...
Mais quoi ?
Aujourd'hui... j'ai compris que je n'avais pas besoin de laisser tomber une de ces trois choses.
Aujourd'hui, je...
Attends, attends.
Tu ne peux pas arrêter de sortir avec des garçons, hein ?
Attends. Je ne suis pas encore prêt...
Non, pas ça !
J'ai... acheté une maison !
Sors.
Où ça ?
Sors juste.
Yoon Tae Oh.
Est-ce que tu veux vivre avec moi ?
Vivons ensemble... d'accord ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
[5. Pourquoi tu aimes quelqu'un comme moi ?]
Merci. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je ne te dérangerai pas. Je vivrai sans faire de bruit, comme si je n'existais pas.
Je peux juste me laver là-bas.
Quant aux toilettes... Je peux juste courir chez Ga Rin.
Tu lui plais, gamin !
Pourquoi... Pourquoi est-ce moi ?
Pourquoi faut-il que ça soit moi qui te plaise ?
Tu es allé au commissariat, pas vrai ? Tu l'as probablement fait. N'est-ce pas ?
Parce que je t'ai dit de venir...
Alors pourquoi faut-il que ça soit moi ?
Je ne suis pas sûre... même si j'ai d'autres amis...
Quand j'ai des difficultés, je pense d'abord à toi. Est-ce parce que je suis à l'aise avec toi ?
Alors je te plais parce que je suis confortable ?
Si tu y penses j'ai des traits beaucoup plus attractifs que ça.
Même si tu fanfaronnes, tu n'as jamais refusé une de mes demandes.
C'est juste que... Je peux compter sur toi.
Idiote... Tu sais à quel point je suis un crétin lâche ?
Pourquoi as-tu un coup de cœur pour un crétin comme moi ?
Tu peux me donner la serviette ?
Ouais.
Merci.
Dois-tu être ici comme ça... À faire souffrir mon cœur ?
Tu pourrais utiliser ma salle de bains...
Song Yi...
Paie un loyer.
Quand tu en auras besoin, je nettoierai pour toi.
Je t'ai dit que je ne t’inquiéterai pas.
Paie un loyer... Pour l'eau, l’électricité...
et ne viens jamais dans ma chambre.
D'accord, bien, je paierai pour l'eau, l'électricité, pour tout !
Mange bien et vis bien, en volant les économies durement gagnées de tes amis moins fortunés !
Tel père, tel fils.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Tu n'es pas rentré à la maison ?
Bonjour.
Maintenant que j'y pense... c'est bizarre.
Quoi ?
Ma mère et mon père...
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils ont de bizarre ?
Je ne suis pas rentré depuis cinq jours mais ils ne m'ont pas appelé une seule fois !
Tu as quatre amis qui vivent dans le même quartier depuis 15 ans.
Ils doivent penser que tu es allé voir l'un d'eux.
Non, non, c'est bizarre... Si mes frères avaient quitté la maison,
ils auraient cherché dans tout le quartier en pleurant.
Tes frères... Ils n'auraient pas de raisons d'être mis dehors.
Je ne rentrerai pas à la maison jusqu'à ce qu'ils viennent me chercher.
Donc, tu vas continuer à dormir ici ?
Prenons le petit-déjeuner, Ga Rin.
Tu vas prendre le petit-déjeuner ?
Tu veux manger ?
Oui, ça a l'air bon !
Tu disais que tu n'allais pas m'embêter.
Très bien, d'accord... je ne mangerai pas.
Tu vas manger ou pas ?
- Je peux ? - Non !
C'est trop bon !
On dirait un vrai dingue !
Je ne peux pas être gentil avec elle.
Si je le suis, elle va me coller.
Je vais la pousser à renoncer à moi.
[Salon de coiffure Ogari]
[Aujourd'hui, nous ouvrons à 12 h]
Song Yi est venue ?
- Je ne sais pas. Ne me demande pas. - Et tu lui as parlé alors ?
- Je ne sais pas. Ne me demande pas ! - Elle vient jouer au basket ?
Ne me demande pas !
Hoon est allé chercher Ji An. Tu sais, à la supérette où travaille Ji An.
Pourquoi vous restez plantés là ?
L'an dernier, je vous ai laissés tranquilles et je n'ai pas augmenté le loyer même si je voulais, parce que tu disais que Ji An allait à l'université.
Enfin, si tu veux augmenter, tu devrais le faire graduellement.
Je suis le tout dernier à augmenter le loyer alors que j'aurais dû le faire il y a plusieurs années.
- C'est mon père. - Depuis combien de temps j'ai des pertes sur cet endroit de choix ?
Pertes ? Quelles pertes ?
- C'est mon père. - Cet espace me rapporte plus que le loyer que tu payes !
- Ils se disputent. - Tu sais combien vaut ce terrain depuis plusieurs années ?
- C'est parce que tu es mon ami depuis 50 ans... - Qu'est-ce que vous faites là, les gars ?
Oui, tu es si indulgent.
Le père de Tae Oh est en train de dire au père de Ji An qu'il va augmenter le loyer.
Tu sais combien de gens dans cette ville disent du mal du toi ?
- Qui dit du mal de moi ? - Les gens qui travaillent dans les bâtiments.
- Tu les traites horriblement ! - Alors dis-leur de s'en aller !
Tu as fini de parler ? C'est bon ?
Parce que tu es mon ami, je ne t'ai jamais fait payer.
Bien, tiens. Je te le donne. Le prix du poulet.
30 €.
Le loyer n'est pas le problème. C'est la façon dont tu vis.
Alors que les habitants se font rares, tu ne devrais pas réfléchir à la façon de ramener du monde dans ton magasin ?
Tu dois penser à comment rapporter plus d'argent.
Va-t'en vite. Va-t'en vite, abruti !
Avant que je ne te verse toute l'huile dessus.
Courage ! Courage !
Ouah, ils jouent avec agressivité aujourd'hui.
- Pas vrai... ? - Je sors !
Je ne joue pas !
Ces cinglés.
C'est quoi ces types ? Ça fait plus d'une heure.
C'est parce que je n'ai pas mis de chaussettes.
Parfois, quand il y a des jours comme aujourd'hui, Ji An fait tout ce qu'il peut pour me battre.
Parfois, les jours comme aujourd'hui, je veux perdre contre lui et en finir,
mais mon père est mon père, et moi, je suis moi.
Si tu as un restaurant de poulet dans ce quartier, tu ne gagnes pas beaucoup d'argent.
Mon père et moi vivons avec un budget serré et on ne peut pas payer les frais de scolarité.
Oui.
Organisons-nous comme ça.
Dis à ton père de ne pas chercher un autre concierge.
Le loyer n'augmentera pas si je nettoie les toilettes et les allées en échange.
Quand auras-tu le temps de nettoyer ?
Si je me libère, je peux... mais ce n'est pas pareil avec l'argent.
J'ai appris ça en vivant 20 ans...
Alors, quand est-ce que tu vas commencer à nettoyer ?
À compter d'aujourd'hui.
Et à quelle heure ?
Tout de suite.
Ji An, tu ne vas pas déjeuner avant d'y aller ?
Hé ! Hé ! Toi, le déjeuner !
Une fois, Ji An m'a dit...
Wooo !
Ouah, on est enfin étudiants !
Personne ici ne porte d'uniforme scolaire. C'est trop cool.
Tu n'as pas l'impression qu'on est devenus des adultes ?
On en est encore loin.
Yoon Tae, tu ne deviens pas adulte avec l'âge.
Un vrai adulte gagne son propre argent pour manger et vivre dans une maison.
C'est ça, un adulte.
C'est mon rêve... de devenir un vrai adulte.
Attardé, je parie que tu as dû voir quelque chose quelque part.
À l'époque, je ne comprenais pas vraiment ce qu'il disait. Et je ne comprends toujours pas.
Quoi qu'il en soit, Ji An semble bien plus adulte que moi.
À l'époque... et maintenant.
Yoon Tae, tu es venu ?
Considérons ça comme un exercice, 3 fois par semaine.
Arrête d'agir comme un adulte.
Des fois, tu as l'air d'un type bien.
Comment quelqu'un comme toi peut être mon ami ?
Tu savais que j'allais venir t'aider, hein ?
Bien sûr. Tu es Yoon Tae Oh.
♫ Des couleurs, plein de sentiments différents ♫
- Juste une minute. - Oh, c'est froid !
♫ Réfléchir, de plein de manières différentes ♫
♫ Comme les pièces d'un puzzle, comme une image ♫
♫ Pourquoi on s'accorde si bien ? ♫
♫ À ce moment-là, nous serons amoureux ♫
♫ Nous aurons les mêmes inquiétudes ♫
♫ Comme ceci ♫
♫ La seule raison pour laquelle on ne peut jouer qu'ainsi ♫
♫ Lundi, mardi, on brûle à en devenir noir ♫
♫ Mercredi, jeudi, mon corps est agité ♫
♫ Vendredi, samedi, nous parlons fort ♫
♫ Dimanche et toute la journée, chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Chaque jour est un nouveau jour ♫
[17h23, non lu]
Allô ?
Tu es encore au terrain de golf, hein ?
Tu es content de ta vie alors que tu as augmenté le loyer mensuel de Ji An et es allé au golf avec cet argent ?
Pourquoi est-ce que tu vis comme ça ?
Tu ne peux pas être une personne riche respecteuse ?
Peu importe... Tu as vu les photos ?
Ji An a dit de ne pas trouver de concierge pour l'immeuble à l'intersection.
Il a dit qu'il nettoierait le bâtiment en échange de l'augmentation du loyer.
Oui, il existe des types bien comme lui !
Ce type bien est mon ami.
Quoi ? Pourquoi tu coupes mon argent de poche ?
Pourquoi tu réduis mon argent de poche en morceaux ?
Allô ?
Allô ? Papa. Papa !
Père ? Père !
Il coupe ton argent de poche ?
Tout est de ta faute ! Il ne pouvait pas augmenter le loyer.
On ne peut vraiment pas arrêter ton père.
Hé, Seo Ji An.
Tu n'es peut-être pas né dans la bonne famille, mais moi non plus.
Je ne suis pas le fils d'un propriétaire radin parce que je le voulais.
Grâce à ça tu vis bien. Tu n'es pas obligé de faire des petits boulots non plus.
Oui, je suis tellement désolé de vivre mieux que toi.
C'est pourquoi toutes les fois où j'ai mangé avec vous, j'ai payé la bouffe et les boissons.
J'ai aussi perdu contre toi au basket aujourd'hui. Tu sais à quel point c'était difficile ?
En fait, tu as perdu au basket parce que tu es nul.
Non, c'est pas vrai !
Alors joue pour de vrai la prochaine fois.
Aussi, j'aime bien mon père.
Je suis aussi content d'être le fils de cet homme.
C'est cool.
Je...
n'ai jamais vraiment aimé être né et avoir comme père cet homme.
Est-ce moi ou mon père le problème ?
Quelle que soit la réponse, j'ai l'impression d'avoir perdu face à Ji An.
[Yoon Tae Oh, je suis désolé pour ce que je t'ai dit hier.]
[Je n'étais pas sincère quand j'ai dit que tu aimais voler l'argent de tes amis pour manger et vivre bien.]
[Tu as toujours été un bon ami pour moi. N'oublie pas que tu es une bonne personne.]
Song Yi est toujours blessée à cause de moi.
À cause de moi, qui n'a jamais accepté ses sentiments.
[Ji An,]
[tu as été blessé à cause du père de Tae Oh, pas vrai ?]
Comment peut-il prendre cette remarque sans être blessé ?
Même si j'aime Ji An, je suis impuissante dans des situations comme aujourd'hui.
Quelqu'un... m'aime.
Je l'ai appris hier.
Une fille a dit qu'elle m'aimait.
Quoi ? Qui ? Je la connais ?
Eh bien... cette personne c'est...
[6. Je veux être fou de toi.]
Quelqu'un... m'aime.
Quoi ? Qui ? Je la connais ?
Eh bien... cette personne c'est...
C'est une fille. Quelqu'un que tu ne connais pas.
Mais tu sais, on dirait qu'il y a une fille qui m'aime aussi.
C'est une des filles qui travaille à la bibliothèque.
Elle est jolie ?
Elle est jolie.
Tu dois être content !
Elle t'a déjà dit qu'elle t'aimait ?
Elle ne me l'a pas encore dit.
Mais, je le sens.
Ji An,
j'ai mal aux jambes.
- Tes jambes ne vont pas très bien. - Oui, un peu. À plus.
Elle agit différemment quand elle est seule avec moi par rapport à quand elle est avec les autres.
Ji An, Ji An. Réveille-toi.
Mouches ? Des mouches !
Ji An, il y a des mouches. Pourquoi il y a autant de mouches ?
Ji An, je vais attraper les mouches. Attends juste un peu.
Des mouches ! Vite, vite. Il y en a aussi là !
Elle est belle et innocente. Elle est gentille.
Tu dois être heureux. En comparaison, cette fille qui m'aime
est moche, violente et a une mauvaise personnalité.
Vivons ensemble.
Des fois, elle a l'air folle.
Elle est de l'école ?
Tu n'as pas besoin de savoir. Tu ne la connais pas.
Je...
l'aime aussi.
Moi aussi, je l'aime aussi.
Elle m'a aussi demandé de sortir avec elle, mais j'ai refusé.
Je ne sortirai pas avec elle même si elle me le demandait.
Quoi...
Pourquoi tu ne veux pas sortir avec elle alors que tu l'aimes aussi ?
J'aime
comme c'est maintenant.
Je me suis arrêté à la supérette.
Merci.
Déjeunons ensemble.
Je vais acheter du kimbap.
Quand la bibliothécaire arrivera, viens sur le toit.
Juste ça, juste comme on est.
Être en couple sans vraiment l'être.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un genre de flirt ?
Si tu dis que c'est un flirt, alors c'en est un. Si c'est juste manger du kimbap avec une collègue, alors c'est ça.
C'est un flirt. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Et toi alors ? Pourquoi tu ne veux pas sortir avec elle ?
Je t'ai dit qu'elle était bizarre. Elle n'a aucun charme.
Premièrement, elle n'a pas de poitrine.
Deuxièmement, son visage est moche.
Troisièmement, il y a de nombreuses belles filles dans ce monde. Et je n'ai que 20 ans.
Je vais en rencontrer 100 d'abord, et après je vais me marier.
- Fais ça alors. - Au fait, Song Yi est chez moi.
Vraiment ?
Quoi ?
Elle est là-bas ? Ça veut dire quoi ?
Elle a acheté une tente et est venue avec hier soir.
Elle a dit qu'on devrait vivre ensemble.
Song Yi t'a demandé de vivre avec toi ?
Toi, reste là.
Si je ne sors pas dans dix minutes, appelle les secours.
Que devrais-je dire quand je les appellerai ?
Là-bas...
Dis qu'il y a une dispute là-bas.
Dix minutes. Compris ? Dix minutes.
Allons-y.
J'ai peur. Pourquoi tu veux qu'on te frappe ?
C'est bon. Je ne vais pas mourir parce qu'on m'aura un peu frappé.
Et alors, qu'a dit le professeur An ?
Il a dit que même si ce n'était pas votre domaine, vous vous en sortez bien.
L'année dernière, votre père est allé vivre tous les week-ends dans une bibliothèque.
Ouah.
Hoon doit être à la maison.
Je suis tellement embarrassé dans le quartier.
Si tu penses partir pourquoi ne pas aller très loin ? Pourquoi tu traînes près de chez nous ?
Assieds-toi.
Je le sais maintenant... pourquoi vous ne me cherchez pas.
Pourquoi personne n'appelle quand je ne rentre pas.
Pourquoi vous ne me demandez même pas quels sont mes rêves.
Parce que je suis différent de mes grands frères.
Parce que je n'ai aucune chance de réussir.
- Parce que je n'ai même pas une infime chance de réussir ! - Hoon !
Mais vous devez quand même m'envoyer à la fac, pas vrai ? Ça serait une honte d'avoir un fils qui n'est pas allé à l'université.
J'ai compris ! Va à la fac ! La seule personne qui n'est pas allée à l'université dans cette famille, c'est toi !
- Je n'irai pas ! - Quoi, petit morveux ?
Ce connard !
Tu dégages d'ici tout de suite !
Si tu es rentré, tu devrais avoir repris tes esprits.
Si on ne t'avait pas eu, il n'y aurait pas de problèmes !
Deux enfants sont déjà allés dans de prestigieuses écoles.
Les deux y sont allés mais je ne les envie pas du tout.
Pourquoi j'envierai des pantins qui vivent selon vos ordres ?
Petit con ! Tu es mort !
- Papa ! - Laisse-le tranquille !
Papa !
Il est le fils de qui ?
Sors d'ici ! Chéri, laisse-le tranquille.
Ça ? C'est bon.
Même si j'ai été frappé là,
j'ai eu ça.
Je suis fière de toi. Je suis tellement surprise !
Est-ce que ça va ?
- Bon appétit. - Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Elle travaille jusqu'à quelle heure ?
Depuis qu'elle ne va plus en cours et bosse à mi-temps, le temps passe vite.
C'est l'heure pour ta petite amie d'arriver.
Ce n'est pas ma petite amie.
Mais tu regardes toujours ta montre quand c'est l'heure.
- Travaille dur. - Oui.
Oh, tu es venue ?
Bonsoir.
Bienvenue.
Ça fera 5 000 wons (~ 3,80 €).
Oui.
T'es pas fatiguée par ton petit boulot ?
Si, et pourtant je ne veille pas tard.
Eh bien...
- Song Yi, tiens... - Ji An, tiens...
♫ On peut presque l'entendre ♫
♫ Parfois, j'ai des pensées dangereuses ♫
Prends-la.
♫ Depuis quand ♫
♫ es-tu entré dans mon cœur ? ♫
Merci pour l'en-cas. Je vais bien le manger.
Moi aussi.
J'y vais.
♫ Que dois-je faire ? ♫
♫ J'aimerais que nous soyons un peu plus honnêtes quand nous sortons ensemble ♫
♫ Ce sentiment léger qui s'empare de mon cerveau ♫
♫ La façon dont je le sens, encore plus vers l'avant ♫
♫ Oui, exactement comme ça ♫
Mais pourquoi elle n'est pas là ?
Ce serait bien qu'elle arrive avant que ça ne refroidisse.
C'est sûr qu'elle n'a pas pu dîner.
Laisse tomber, même si elle vient, je ne mangerai pas avec elle.
C'est quoi ça ?
Yoon Tae Oh ! Vite, ouvre la porte !
Yoon Tae Oh !
Pourquoi ?
C'est de la pizza.
Tu n'as pas encore mangé ?
Laisse tomber. Dégage de mon chemin.
Hé. Hé !
Hé ! Hé !
Pourquoi tu entres ?
Hé.
Tu disais que tu n'entrerais pas !
Tu disais que tu ne serais pas une gêne !
Hé.
Qu'est-ce que c'est ? Tu disais que tu ne ferais pas ce genre de chose.
Eh oh ! La facture d'eau !
L'électri... Hé ! La facture d'électricité.
J'ai faim.
Ouah, tu es capable de te contrôler à volonté ?
Oui !
Quoi ? Tu vas manger des nouilles instantanées ?
Parce que tu n'es pas un gars qui va me donner de la pizza.
Donne.
Tu n'as vraiment honte de rien ?
Quoi qu'il en soit, elle n'est vraiment pas mon type.
Puisque j'ai déjà bu le coca, je ne pourrais pas aussi avoir de la pizza ?
Non.
Je n'accepterai pas "non" comme réponse. Je vais manger de toute façon !
Génial !
Ah, c'est délicieux.
Tu n'es pas censé faire ça avec la nourriture. C'est tellement puéril.
C'est bon.
Tu me le donnes pour que je le boive ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as perdu la tête ?
Mange. Je ne faisais que plaisanter.
Pourquoi tu n'as pas dîné ?
Essaye en enchaînant quatre petits boulots. Tu n'as même pas le temps de manger.
Le dîner est juste entre mon cours particulier et mon boulot à la station essence.
Tu devrais manger ne serait-ce qu'un kimbap en attendant.
Il y a longtemps, ma maman...
Maman m'empaquetait des kimbap. Je suis la fille d'un magasin de kimbap de toute manière.
Ah, c'est tellement bon.
Pourquoi tu le ramasses à la main ? C'est vraiment dégoûtant.
Et alors ?
Voilà pourquoi je n'ai aucune envie de sortir avec toi.
C'est bon. Tellement bon.
Dis. Tu disais aimer quelqu'un ?
Hein ?
C'est vrai ?
Qui a dit ça ?
Je te demande si c'est la vérité.
Oui.
Tu crois pouvoir fréquenter quelqu'un maintenant ?
Bien sûr que non.
Tu dois penser à ta situation. Enfin, comment peux-tu penser à sortir avec quelqu'un ?
Toi. Ne pense même pas à te déclarer ou dire que tu l'aimes.
Ce n'est pas toujours bon pour une personne de dire à l'autre la vérité.
Tes sentiments... pourraient être pesants pour lui s'il le sait.
Tu pourrais mettre fin à une amitié solide.
C'est vrai. Ce que tu dis est entièrement vrai.
Si tu es aussi facilement d'accord avec ça...
ça me fait mal au cœur, énormément.
Bois aussi du coca en mangeant. Doucement.
Toi aussi, mange.
C'est bon, hein ?
N'empêche, Song Yi...
L'amour, ce n'est pas si mal.
Le fait que tu aimes quelqu'un,
je pense que c'est vraiment une bonne chose.
Moi aussi.
Je pense également la même chose.
Il est le coin de repos de ma vie.
Un petit coin de paradis.
Rien que de le regarder me fait du bien.
Oui. Je ne sais pas qui c'est, mais
si tu l'aimes à ce point, c'est qu'il doit être un type bien.
Je n'aurai qu'un amour à sens unique pendant très, très longtemps.
Oui, c'est très bien. Aime-le pendant très, très longtemps.
Dire que Song Yi est moche est un mensonge.
La poitrine de Song Yi aussi
est pas mal du tout.
Dire aussi qu'elle n'est pas mon type est un mensonge.
Ça me va même si je ne sors pas avec des centaines de filles.
Il n'y a personne d'aussi adorable que Song Yi.
Tout d'un coup, je me déteste.
Hoon sait toujours exactement ce qu'il veut.
Ga Rin ne dit non à personne.
Elle a toujours la volonté de surmonter les choses à n'importe quel moment.
Ji An a eu 20 ans en même temps que moi, et
il vit en étant responsable de sa propre vie.
Cependant moi, je n'ai pas de rêves.
Je ne peux pas être indépendant de mon père.
Et... je n'ai aucune idée de ce que j'aime ou déteste.
Je suis un idiot qui a eu 20 ans sans
savoir quoi que ce soit sur lui-même.
Même maintenant, devant la fille que j'aime,
je suis un lâche qui essaye juste de fuir.
Je... Song Yi...
Dans ma vie aussi.
J'espère qu'il se produise quelque chose.
Parce que je ne sais rien faire.
J'espère que quelqu'un pourra
faire quelque chose pour moi.
Ceci étant dit,
Han Song Yi...
S'il te plaît...
rends-moi fou pour une fois.
Que je tombe complètement amoureux de toi. Follement. Que je perde carrément la tête.
Fais ça, s'il te plaît.
Je...
veux être fou de toi.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
♫ Des couleurs, plein de sentiments différents ♫
♫ Réfléchir, de plein de manières différentes ♫
Pour la première fois ~ Prochainement ~
♫ Comme les pièces d'un puzzle, ♫
Pourquoi faut-il que ça soit Tae Oh ?
Dire à Tae Oh que j'aimais juste ça, juste comme on est,
ce n'était pas vrai.
Pourquoi tu as bu ?
Han Song Yi. Ce n'est pas un amour à sens unique.
Il n'y a pas que toi qui ressens cet amour.
Tae Oh a trouvé Miranda Kerr.
Pourquoi tu n'as pas dit
que tu n'étais pas là pour le rendez-vous arrangé ?
J'ai trouvé Yoon Tae Oh un peu drôle.
Ça t'a plu de m'embêter ?
J'aime Tae Oh. Pourquoi ? Il y a une raison pour que je ne puisse pas l'aimer ?
Je continuerai de le faire à l'avenir.
Quelqu'un doit lui dire franchement la vérité.
On doit lui faire voir la vérité d'une manière ou d'une autre.
Tu crois que Ga Rin voit vraiment son père ?
Viens me retrouver.
Tu l'aimes, pas vrai ?
- Tu l'aimes. - Pas du tout.
C'est ton premier amour ?
Ah, alors tu étais là.